UM REI EM NOVA IORQUE
Um dos incómodos menores da vida moderna é uma revolução
Queremos a cabeça de Shahdov!
Onde está ele? - Foi-se!
Para a Tesouraria!
Traidor! O ladrão levou tudo!
Majestade, tem algo a dizer à América?
Um momento!
Quem é o senhor? - O embaixador de Sua Majestade.
Majestade, fico feliz em vê-lo são e salvo.
Conseguimos enganá-los!
Embora pessoal, vamos andando.
Os meus bens estão seguros? - Tem-nos o Dr. Voudel.
Como Primeiro Ministro, disse que tratava de tudo.
Eu não confiei nada a esse...
Aí vem ele!
Majestade...
Os meus bens? - Foi tudo depositado.
No meu nome?
Veremos isso mais tarde. É melhor tratar primeiro da imprensa.
Faça favor.
Um sorriso, Majestade!
Outro deste lado.
Outro aqui. - Com ar sério!
Por favor, basta de fotografias.
O rei Shahdov acaba de escapar a uma revolução ensanguentada.
Peço-lhes que a entrevista seja o mais breve possível.
Vossas perguntas.
Dizem que fugiu com a massa.
Se se referir aos bens legais do governo de Sua Majestade,
transferimos vários documentos fora do alcance dos revolucionários.
Onde?
Isso é assunto privado. Não posso responder.
Pode responder.
Depositados num banco.
Em que nome? - Isso também é assunto privado.
Pode responder.
Na minha qualidade de Primeiro Ministro em exílio,
estão no meu nome, até que Sua Majestade decide outra coisa.
Vou já decidir.
É preciso passar primeiro pelo serviço da imigração.
Têm outras perguntas?
Que tal da controversa sobre a energia atómica?
Foi por essa causa que perdi o meu trono.
Queria essa energia para uso doméstico,
enquanto meus ministros queriam bombas.
Mas meus planos atómicos
revolucionarão a vida moderna
e concretizarão essa utopia...
Desculpe, mas o agente da imigração está esperando.
Desculpe.
Será tudo.
Suas impressões digitais.
A mão direita, por favor.
Não quer dizer algo ao povo americano?
Fico muito comovido pela vossa calorosa hospitalidade.
Pelo passado, esta grande nação mostrou sua nobre generosidade
aos que procuravam um refúgio contra a tirania.
Eis a lista dos fundos da Tesouraria.
Isto deveria dissipar suas suspeitas.
"Ansiedades" teria sido menos embaraçoso para nós dois.
Só havia isto?
Sim senhor.
A revolução era inevitável!
E os livros? - Foi impossível salvá-los.
Sim...
Os fundos e meus bens foram depositados na First National?
Sim. - Vamos lá.
Os bancos estão fechados.
Posso ir embora?
Sim, Dr. Voudel. Esteja pronto amanhã às 10h.
Os bancos estarão abertos? - Sim.
Porque será que levou os fundos da Tesouraria?
Não quero saber!
A imprensa acusa-o a si.
Um rei é acusado de muita coisa.
Lembre-se...
Lembrar-me? Depois do que passei, quero esquecer.
Esta noite, quero ser frívolo.
Ver a cidade. - Calma, Majestade.
Jaume, se soubesse o que significa respirar este ar livre...
Maravilhosa América!
Sua juventude, seu génio, sua vitalidade...
Seu encanto... Nova Iorque! América...
Deseja ver um filme? - Adoraria.
Há mais barulho cá dentro do que lá fora.
Ficará mais calmo quando começar o filme.
Será que tudo isto é saudável?
Que porreiro!
Ela mordeu-me!
Completamente louca!
Não estamos demasiado perto?
Não havia outros lugares.
Próximos es pec táculos
"Um assassino com alma"
Vai adorá-lo
Ele o conquistará
Venha com a familia toda
Quem é?
Leonard!
Preciso matar-te, querida.
Para teu bem...
Perdeste!
Ele perdeu!
Mas você não pode perder este drama palpitante
Próximo espectáculo
"Homem ou mulher?"
Um filme problemático
É inútil, querido.
Não há lugar neste mundo para o nosso amor.
Não é bem assim. Iremos para a Dinamarca.
O cinema chega à idade adulta em...
"Homem ou mulher?"
Na próxima s exta-feira
"O regresso da terror"
Mãos ao ar! Acabou-se!
Vamos embora.
Faça favor.
Mando já o empregado.
Muito mais agradável, menos barulhento.
Muito obrigado.
O que vai comer? - Não sei.
Vou escolher o caviar! E você?
Também eu!
Caviar.
Caviar!
Vou escolher outra coisa.
Tem sopa de tartaruga?
Sopa de tartaruga!
Duas!
Tartaruga!
Sopa!
Bom dia a toda a América e a todos os navios.
São as informaç õ es das 10h.
O rei Shahdov da Estrovia
que fugiu de seu pais com a Tesouraria, chegou à América.
O rei Shahdov, com seu dinheiro e seus planos atómicos,
quer revolucionar a vida moderna
e concretizar uma utopia.
Majestade, o Voudel fugiu para a América do Sul!
Telefone para o banco. - Já o fiz.
Os fundos foram levantados no dia da sua chegada.
Roubou tudo.
Vamos denunciar esse ladrão!
Sem os livros, não temos recursos legais.
Estamos falidos, Jaume.
Ainda tem seus planos atómicos.
Cópias. Será difícil financiar simples cópias do projecto.
E acusam-no a si, de ter fugido com os fundos.
Prefiro ser visto como bom ladrão do que monarca sem trono.
Muito bem.
A rainha vem aí. É melhor eu ir recebê-la.
Não diga a ninguém que estamos falidos.
Majestade...
O pouco dinheiro que tenho está ao seu dispor.
Caro Jaume...
Se financiarmos estes planos,
teremos todo o dinheiro que desejarmos.
Irene!
Quando chegaste? - Há uma hora, de Paris.
Sozinha? - Sim.
Que horrível...
Pelo menos ainda tenho a cabeça encima dos ombros.
E a tua família? - Estão bem.
Ficas por muito tempo?
Desejou voltar para Paris o mais rápido possível.
Muito bem.
Não te vou atrasar. Depois do que aconteceu,
deveríamos chegar a um acordo.
Irene, sempre fomos amigos...
Bons amigos, nada mais.
Sinceros um com o outro.
O nosso casamento foi um negócio do Estado.
Não eras feliz...
Então também eu não o era.
A culpa era minha.
Que disparate!
Eras jovem...
Estavas apaixonada...
Infelizmente, não por mim.
A culpa não foi nossa, mas do trono.
Hoje, o trono já não existe.
Queres divorciar?
Quero que sejas feliz.
Farei o que quiseres.
Só quero pôr fim aos anos infelizes que passaste comigo.
Não foram nada infelizes.
Digamos então, aos anos de casamento desigual amigável.
Anima-te. Vou pedir que te sirvam um almoço.
Porque será que a vida é complicada?
Que monotonia, se não fosse!
Recepção.
Passe-me o restaurante.
Restaurante.
Mande-me um menu.
Deus abençoado!
Entre.
Um telegrama.
Pensei que fosse o menu.
Com licença.
Outra vez essa Cromwell e o seu jantar.
Tem certeza de não querer ir? - Certeza.
Falta-nos falar de uma coisa: a pensão alimentar.
Não preciso. Sou rica, bem o sabes.
Para quem vai divorciar, que frase incrível!
Dás-te conta que hoje fazemos anos de casados?
Tens ar mais feliz hoje que naquela altura.
Devia ser tão aborrecida!
Na nossa lua de mel, não eras muito divertida.
Devias detestar-me.
Pelo contrário, amava-te.
Porquê?
Pensava que eras demasiada jovem para compreender.
Mas não o eras.
Não comeste nada. - Não tenho fome.
Vou encomendar outra coisa.
Não, obrigada. Tenho de ir embora.
Voltas para Paris?
Sim. E tu?
Tenho de ficar aqui.
Porquê? - O dinheiro.
A imprensa diz que és milionário.
Bem o precisava para realizar os meus planos.
Com licença.
Transatlantic Airways. Temos um lugar no voo das 5h30
se Sua Majestade quiser ir embora.
Sua Majestade quer ir embora.
O meu bilhete, por favor.
Aqui tens os teus chocolates
e as tuas ridículas revistas de cinema.
Os passageiros para Paris podem embarcar, porta 9.
Adeus.
Cuida de ti.
Não esqueças as revistas.
Escreve se precisares.
Sim.
Dá-me novidades de vez em quando. Não esqueças.
Não.
A Sra. Cromwell de novo, para jantar.
A resposta é não.
Tem certeza?
Não frequento desconhecidos pelo preço de um jantar.
Lamento muito, Sua Majestade não poderá estar presente.
Quem é essa criatura?
Uma hospede famosa.
Possui várias revistas femininas e um canal de televisão.
Não tenciono
aparecer na televisão ou escrever numa revista feminina.
Ainda não chegámos a isso.
Além disso, não me apetece jantar fora.
Majestade, a ida da rainha o deixou desorientado.
Partir, é quase morrer.
A rainha tinha ar triste quando se foi.
Deseja mesmo divorciar?
A rainha deseja-o, com certeza.
Poderia jurar que ela o ama.
Nos seus sonhos, Jaume. Nos seus sonhos.
Socorro!
Socorro...
Você disse "Socorro"?
Socorro...
É melhor chamar alguém lá em baixo.
Fique onde está.
Socorro!
Saia daqui! Socorro!
Gostaria que se decidisse.
Socorro!
Onde está?
Coopere...
Aí está você.
Quem é o senhor?
Sou... o rei Shahdov.
O que aconteceu?
Fiz-me uma entorse.
Posso...
Obrigada.
Pronto, não vai doer. Tenho as mãos suaves.
O meu nome é Ann Kay. Como está?
Bem, obrigado.
Devo encontrá-lo em casa da Mona Cromwell.
Lamento, eu não vou.
Não! Vão todos ficar muito desiludidos.
Sim?
Jaume, responda ao telefone.
Perdão.
Claro, se você for,
talvez...
Vou já telefonar para lá.
Ainda não. A penas nos conhecemos!
Mas tenho que telefonar.
E eu, mergulhar na banheira!
Sra. Cromwell?
Lamento, mas Sua Majestade não assistirá.
Olá, querido.
Sentes-te nervoso?
Preocupado e mal disposto?
Despe-te...
Relaxa-te...
Com uma cerveja Whitbread
vais te sentir dinâmico e animado.
Não esqueças...
Cerveja Whitbread.
Majestade, a Sra. Cromwell insiste de novo...
Mudei de ideias. Iremos.
Não entendo.
Não importa. Iremos.
Permite que não vá? Sinto-me cansado.
Claro, se se sentir cansado...
Onde está a Ann? - Aí vem ela.
Consegui.
Com certeza! Diga-me como o fez?
Aluguei uma suite perto da dele.
Vives no Ritz?
Aquilo é demasiado perigoso.
Volto para casa esta noite.
Um rei no programa...
Cala-te, ele não o sabe!
Que tipo de homem é ele?
Dizem que é muito divertido quando está bem disposto.
E isso dependerá de si.
Não se vá embora, vou à procura do meu marido.
Fred, andava à tua procura! - Estou aqui.
Quem está em baixo? - O porteiro.
Disse que avisava o criado quando ele chegasse.
Que história é essa de fazer uma vénia ao rei?
Claro! Nunca foste a uma corte?
Só por excesso de velocidade.
Não lhe dês ouvidos, faz como fizerem as senhoras.
Outra coisa. Não te sentes antes de ele.
Depois do meu golfe, espero que não demore a sentar-se!
Também eu, que me dói o joelho...
É melhor sentar-se antes de ele chegar.
Sua Majestade, o rei Shahdov.
Majestade, deixe-me apresentar-lhe Ann Kay.
Como está? Já nos encontrámos uma vez.
A Sra. Rochauser.
Pam Butterworth.
O Sr. Bill Johnson. - Como está?
Desculpe.
A Sra. Vera Loose.
Consegues ouvir-me?
O Hank? - Está aí atrás.
Hank, tens tudo pronto?
Está tudo ligado.
Por onde começas?
Pela publicidade do desodorizante, o resto dependerá do rei.
O sinal do início será dois apitos.
Não é um El Greco?
Não, um Filipino.
Estava falando da pintura.
Não sei, a minha mulher comprou-o num leilão.
Pois sim...
Sua Majestade não se quer sentar?
Obrigado.
Sua Majestade está servida.
Não acha a Ann Kay muito atraente?
Muito, do pouco que já vi...
À sua saúde.
Como se sente o seu tornozelo?
Muito melhor, obrigada.
Se voltar a doer, basta bater na minha porta...
Francamente, desejo-lhe o pior.
Quer ver-me a sofrer? - Só a quero ver...
Estamos colados uns aos outros... - Podia ser mais.
E a atmosfera abafa.
Tudo menos isso.
Que sorte a de não ser mais confrontada à transpiração
em salões sufocantes.
Perdão?
Já pensou nas mulheres que ninguém convida para dançar,
sem que elas saibam porquê?
Não a estou a entender.
A resposta é "C-C".
"C-C"? - Cheiro corporal.
Hoje podemos eliminá-lo.
Porque chegou Fresh,
um maravilhoso desodorizante balsâmico
que mantém os sovacos secos.
Não esqueça, só se pode ser graciosa com sovacos secos.
Mulheres graciosas usam-no por isso.
Não esqueça... Mantenha-se fresca.
Seja fresca, com o desodorizante Fresh.
Quem é ela? Acho-a muito estranha.
Uma grande agente publicitária.
É óbvio que só pensa nisso.
Entusiasma-se dessa maneira por tudo?
Creia que seja louca? - De certeza.
Eu sei que você é um grande actor no papel de Hamlet.
Somente actuei em teatros privados.
Daria tudo para vê-lo.
Talvez, uma noite dessas...
Porque não esta noite?
Uma representação privada.
"Ser ou não ser."
Agora mesmo!
Aqui? - Porque não?
Eu já os calo.
Senhoras e senhores,
temos o privilégio de assistir a um evento histórico.
Sua Majestade, o rei Shahdov
aceitou actuar no papel de Hamlet para nós: "Ser ou não ser".
Existem vários modos para recitar o solilóquio de Hamlet.
O príncipe pálido, profundo e anémico,
ou o louco e bombástico. Qual deles preferem?
Tudo menos anémico.
Muito bem.
Ser ou não ser
Eis a questão
Será mais nobre sofrer os golpes da afrontosa sorte
Ou armas tomar contra um mar de penas?
Morrer... Dormir... Só isso
Por tal sono acabar com as penas do coração herdadas pela carne?
Será final a desejar ardentemente
Morrer, dormir...
Dormir...
Sonhar talvez...
Mas há um contra
Pois quem pode suportar do tempo azorrague e chufas
Os erros do tirano, ultrajes do orgulho
As angústias do amor desprezado
A lei tardia
O coice destinado pelos inúteis
Aos meritórios pacientes?
Para quê se pode aquietar-se
Com um simples punhal?
Quem suportará, suando e resmungando
Vida de fadigas
Senão quem teme o horror
De qualquer coisa após a morte
Pais desconhecido, a descobrir
Cujas fronteiras não há quem volte a atravessar
E nos intriga
E nos faz continuar a suportar os nossos males
Em vez de fugir para outros que desconhecemos?
Assim a todos nos faz covardes nossa consciência
Não me lembro mais.
Por favor, continue...
Lamento.
Acabaram de ouvir o rei Shahdov recitando Hamlet.
Voltaremos à "Surpresa da noite" de Ann Kay
depois da publicidade.
No canal KXPA.
Como poderei agradecer?
Que privilégio, que génio!
Gostou? - Você é tão poderoso, colérico!
Poderia ter sido um actor famoso.
Mas um actor precisa mais do que o simples génio.
Precisa ter dentes sãos.
Tem certeza de poder actuar frente aos outros
sem arriscar de ser repugnante?
Voltou à mesma!
Será que se pode actuar com uma bela parceira
sem se ter certeza?
Mas o dentífrico Oxytone lhe dá confiança e controle.
Porque o dentífrico Oxytone contém um aroma de violeta.
Oxytone luta contra as cáries, limpa o tártaro
e branqueia os seus dentes.
Não se arrependerá
se usar o dentífrico Oxytone.
Estou a ficar com complexos.
Sim?
Achava-a louca, isso o confirma.
Pensei que gostasse de loucos.
Sim. Mas como lhe veio à ideia essa história de dentífrico?
Associação de ideias. Tenho marcação no dentista.
Que maçada...
Isso mesmo.
Você é muito divertido.
Acha?
Deixe-me contar-lhe umas anedotas. Umas marotas.
Não nos podemos juntar à conversa?
Estávamos a falar sobre dentistas.
Detesto sentir-me indefeso, com a boca cheia de instrumentos,
e que eles respondem ao telefone.
Por exemplo... Posso? - À vontade!
Só para ilustrar.
Pode abrir a boca? Obrigado.
Nesta posição,
o telefone põe-se logo a tocar.
Ele responde e trata de você como de um cano de esgoto...
Foram entretidos hora e meia pelo rei Shahdov
na "Surpresa da noite" de Ann Kay.
No canal KXPA...
Ainda está de pé?
Não consegui fechar um olho. - Não?
Majestade, depois de ter recusado aparecer na televisão...
Vê-lo recitar Hamlet
e pôr facas na garganta de aquela mulher!
Está louco?
Depois do que vi, talvez o seja.
Viu-me na televisão? - Que loucura...
Que parvo! Eu bem sentia que se passava algo.
Tinham escondido as câmaras.
Como? - Não sabia de nada.
Isso é escandaloso. Iremos ao tribunal!
Vamos sair tomar ar.
Não são horas.
Não tenho sono. Vista-se, vamos para um clube.
Deveríamos voltar para a Europa.
Não diga disparates, precisamos de dinheiro.
Depois de isto, nenhum empresário o levará a sério.
Porquê?
Um rei recitando Hamlet na televisão...
Duvidariam da sua saúde mental.
Andar atrás de uma bola e pô-la num buraco é bom senso?
Eu prefiro Hamlet ao golfe.
Estamos arruinados.
John, aí está ele.
Majestade, permite-me dar-lhe os meus parabéns?
Vimo-lo na televisão,
e desejo dizer-lhe que o senhor tem muito talento.
Além disso, o senhor é um democrata de verdade.
Muito obrigado.
Pode apertar a mão à minha mulher?
Querida, este é Sua Majestade...
Desculpe, rei, qual é o seu nome? - Shahdov.
Isso, o rei Shahdov.
Como está?
Dá-me um autógrafo para o meu filho?
Claro... Tem uma folha de papel?
Tenho um lenço de papel.
Sim. Uma caneta?
Não tenho nenhuma.
Como queres que o homem escreva sem caneta?
Espero que não estrague a sua caneta.
Pode dar-me um autógrafo?
Sim. Volte a chamar para os detalhes.
Mais correio. - Leve-o para o quarto.
O telefone toca em permanência há oito dias.
Não temos um momento de paz.
O informaremos na altura devida.
Os colírios Juniper oferecem 5 000$ se passar no programa deles.
Juniper quê? - Colírios.
Aqui tem uma oferta das cervejas King.
A resposta é não. As cervejas King...
Sim, respondo no outro telefone.
Entre.
O meu nome é Johnson.
Representante dos queijos Crown.
Por duas palavras que não ocuparão mais de 40 segundos do seu tempo,
oferecemo-Ihe 10 000$ para uma única aparição.
É só barrar uma tosta com o queijo Crown,
dar uma mordida, dizer "Yum Yum" e os 10 000$ são seus.
Jaume... acompanhe este senhor até à porta.
Você está maluco? 10 000$ por duas palavras!
Nem precisa memorizá-las, estarão escritas num quadro!
Faça favor.
A criatura que estava consigo na televisão. Ann Kay.
Mande-a subir.
Que mulher audaciosa! Cá vir depois do que aconteceu.
Este é um mundo diferente, valores diferentes.
Pois parece.
"Yum Yum"... Vale 10 000$.
Bom dia. - Entre.
Parabéns, Majestade.
Entusiasmou o país todo.
Graças à sua ideia esquisita da hospitalidade.
Não foi minha, Majestade.
O que quer?
A Sra. Cromwell mandou-me entregar isto.
Creio que contém um cheque de 20 000$.
Pois sim... Assim não será preciso retorná-lo.
Lamento tê-lo ofendido.
A minha ira não tem qualquer significado para si.
Nem o meu desprezo.
Bom dia.
Foi uma entrevista bem rápida.
Ponha isto no caixote do lixo.
Ao meio-dia, Sua Majestade visita uma escola progressista.
Será uma boa iniciativa depois dessa história de televisão.
Novidades da comissão atómica?
Nada. Telefono para lá todos os dias,
mas não consigo falar com ninguém.
Se não responderem, essas ofertas valerão a pena.
Ainda não chegámos a isso.
O senhor rasgou um cheque de 20 000$?
Sim, daquela Cromwell.
Bem.
Qual é o nosso saldo no banco?
912$, para ser exacto.
O quê? Arranje fita cola e agradeça a Sra. Cromwell!
Não o vai aceitar!
Vale mais prevenir que remediar.
Majestade, e o seu orgulho?
Um rei não tem falso orgulho. Chame-a.
São 11h30, se quiser visitar a escola, é melhor despachar-se.
Chame a Sra. Cromwell.
Majestade, um momento. Obrigado.
Seja bem vindo, Majestade.
Como está? Este é o meu embaixador.
Então, rapaz?
A nossa escola ainda não está aberta,
mas pensei que quisesse visitar primeiro a exposição...
Bem.
Majestade.
Espero que a presença dos jornalistas não o incomode.
Pois são uma das plagas do século XX.
Por favor, será tudo.
Essa foi a última foto. Obrigado.
Espero que os jornalistas não o incomodem.
Uma vedeta real da televisão é grande atracção.
Posso explicar-lhe o que tentamos fazer?
Procuramos desenvolver a personalidade da criança,
deixá-la exprimir seus sentimentos e vontades,
segundo a teoria que personalidade e génio são cognatos.
Interessante.
Encorajamo-los a gerar os negócios deles.
Alguns preferem arte, outros uma ocupação manual.
Este jovem vai apresentar-lhe um exemplo da arte dele.
Que simpático...
Perdão!
Vai já para o teu quarto!
Pensamos que o génio existe em cada criança.
Por isso desenvolvemos os instintos e impulsos...
Eis um ambicioso escultor.
Que estás a fazer? - Uma parra.
Interessante.
Uma parra não é nada interessante!
Franqueza e sinceridade, eis o que encorajamos.
Telefone para o Sr. Jaume.
Deram algum nome? - Ann Kay.
Talvez seja por causa do cheque.
Onde fica o telefone? - Por aqui.
Leva Sua Excelência ao meu escritório.
Faça favor, Majestade.
Eis a nossa padaria.
Com licença, Majestade.
Este jovem é especialista em pastelaria veneziana.
Aqui temos um exemplo do trabalho dele.
São exactamente iguais aos que acabou de preparar.
Quer provar um? - Não, obrigado.
Majestade, este rapaz é um fenómeno.
Uma criança incrível de 10 anos.
Ele é historiador e dirige a revista da escola.
Muito interessante.
Majestade, eis Rupert, os nosso jovem redactor.
Como estás, Rupert?
Senta-te.
O que estás a ler? - Karl Marx.
És comunista?
É preciso ser comunista para ler Karl Marx?
Uma resposta muito sensata.
Se não és comunista, o que és?
Nada.
Recuso qualquer tipo de governo.
Alguém tem de dirigir.
Não gosto dessa palavra.
Nesse caso, não digamos dirigir, mas governar.
O governo é um poder político,
que somente é uma forma legal de oprimir o povo!
Que revista é que ele dirige?
Um comentário sobre as actualidades.
Com licença, Majestade.
Meu caro amigo, a política é necessária...
São regras impostas ao povo!
Neste país as regras não são impostas,
são desejadas pelos cidadãos livres.
Viaje um pouco já verá se são livres.
Não me deixaste acabar...
Vivem todos com coletes-de-forças:
sem passaporte, nem se podem mexer!
Infringiram os direitos naturais de cada cidadão.
Tornaram-se uma arma política dos déspotas!
Se não pensar como eles, privam-no de passaporte.
Deixar um país é como fugir de uma prisão.
Entrar num país é como passar pelo buraco de uma agulha.
Posso viajar? - Claro que podes!
Só com passaporte.
Posso dizer algo? - Só com passaporte.
Os animais têm passaporte?
Acabaste?
É escandaloso que na era do atómico e da velocidade,
sejamos entravados por passaportes.
Se deixasses falar os outros!
E a liberdade de expressão? - Tu é que a tens!
E a liberdade de empresa?
Estávamos a falar de passaportes.
Hoje só existem monopólios.
Será que posso concorrer com os gigantes do automóvel?
Deixa-me falar...
Não. Posso concorrer com os grandes armazéns?
Cala-te!
Não. Os monopólios entravam a liberdade de empresa.
Quando penso no que se passava há 60 anos...
Onde andavas tu, há 60 anos?
Ele era um vislumbre nos olhos do seu bisavô.
Muito bem. Acabaste?
Deixa-me dizer-te algo.
Deixa-me mostrar-te que te enganas. Primeiro...
Esqueci o que queria dizer.
E a bomba atómica?
É criminal, enquanto o povo requer energia atómica,
você construi bombas.
Eu?
Sou contra a bomba atómica!
Quer aniquilar a civilização, destruir a vida
neste planeta.
Ainda pensa viver no século XIX.
Perdi o meu trono porque não queria bombas atómicas!
Pensa que a bomba pode resolver os seus problemas.
Ouve lá, fedelho...
O homem tem demasiado poder.
O Império romano caiu com a morte de César. Porquê?
Demasiado poder.
O feudalismo, com a revolução. Porquê?
Demasiado poder.
Hoje, o mundo está prestes a explodir. Porquê?
Demasiado poder!
O monopólio do poder
é um perigo para a liberdade.
Ataca e engana os indevidos todos.
Por onde anda o indevido?
Não sei...
Perdido no terror, porque tem de odiar em vez de amar.
Se a civilização quiser sobreviver, teremos de lutar contra o poder
para dar de novo dignidade e paz aos homens.
Que significa isto tudo?
A minha touca!
Novidades? - Não.
Nada da comissão atómica?
Voltei a escrever para lá, não mandaram resposta.
Estranho.
Nem novidades, nem convites...
Deve ser um boicote. - Porquê?
Talvez por causa do que disse.
Achei a sua primeira entrevista bastante política.
Política?
Planos atómicos que iriam revolucionar a vida moderna...
Que tinha isso de mal?
Toda a gente anda em estado de histeria,
falar em utopia os terrifica.
Nunca ouvi tal disparate!
Que é isso?
Talvez seja da comissão atómica.
Não, é a conta do hotel. Já a mandaram cá cinco vezes.
Quanto devemos?
11 000$.
Não é exorbitante?
Já cá estamos há seis meses.
Estão incluídos os 3 000$ que lhe emprestaram.
Quanto nos resta?
Nem um centavo.
Foi pena não aceitarmos aquelas ofertas.
Mudemos para outro hotel.
Não, este é confortável.
Mas a atmosfera está um gelo,
nem os criados nos falam.
Mandei vir um há 10 minutos.
Deseja almoçar?
Algo simples: caviar, tostas e cebola.
Caviar?
Uma lata grande. E corte a cebola muito fina.
Igual para si, Jaume?
Obrigado, Majestade. Uma sanduíche e um copo de cerveja.
E vodca. Com gelo.
Majestade!
Que significa isso?
Perdão.
Preciso falar consigo.
Ouça primeiro e poderá mandar-me para a rua depois.
Majestade, não me pode dizer não.
Tenho aqui um cheque de 50 000$ dos uísques Royal Crown.
Você não precisa do dinheiro, mas...
Sente-se, Sra. Kay.
Obrigado.
Obrigado...
Eis a nossa oferta.
Você aparece, na sala de uma residência senhorial.
Um criado dá-lhe um copo de uísque Royal Crown,
Sua Majestade diz duas palavras e bebe.
Faria publicidade para um uísque?
Bem sei que não é digno de si, mas são 50 000$.
O dinheiro pode servir para uma esmola.
Isso é boa ideia: uma esmola!
Daria apoio à publicidade!
Não se pode usar a caridade de Sua Majestade numa publicidade.
Acho isso muito detestável.
Tudo bem, rei. O patrão é você.
Quando receberia o dinheiro?
Logo que assinar o contracto.
Jaume, trate disso imediatamente.
Estamos em negócio? Fantástico!
Leve-o já para o estúdio.
Queremos fotos com dignidade.
Po acaso não tem aí a sua coroa?
Jamais aceitarei usar a minha coroa!
Tudo bem, rei. O patrão é você.
Herbert, mais para a direita.
Pode pôr o copo para o lado? Está-lhe a tapar a cara.
Faz uma sombra.
Agora, uma sem o copo.
Herbert, traz uma dúzia de placas de cor.
Você é muito fotogénico.
Vai-me enganar outra vez?
Sou sincera.
Já me enganou uma vez.
E ainda não me perdoou?
Você não passa de uma tentadora.
Acredite que não.
Isto é a minha vingança!
Queres as mais largas ou... Desculpem!
Sim, Herbert?
Queres as placas maiores ou as de 3 / 4?
As maiores.
Não, é melhor ficares... Vai buscar as maiores.
Ele foi-se?
Quero que fique elegante. Boa sorte.
Está pronto.
Fazemos mais um ensaio.
Não esqueça, rei, com majestade.
O criado está pronto?
O seu uísque Royal Crown.
Obrigado, Melrose. Royal Crown, aprecio-o muito.
Eu sei. Sua Majestade não passa sem dele.
Não gosto dessa deixa.
Sim, as pessoas poderiam rir.
Corte essa deixa.
Outra vez, rei.
Obrigado, Melrose. Royal Crown, aprecio-o muito.
Eu sei...
Com isto também vão rir.
Não dê ênfase. Diga ligeiramente "Eu sei".
Obrigado, Melrose. Royal Crown, aprecio-o muito.
Eu sei!
Não diga nada. Faça sinal com a cabeça.
À sua saúde, Melrose.
Que sabor! Forte e suave ao mesmo tempo.
Tão bom que escorrega pela garganta abaixo.
Depois sente-se essa sensação de bem estar enérgico.
É por isso que aprecio o uísque Royal Crown.
Então? - Fantástico.
Vamos, tragam cá o uísque. Silêncio!
Depois da luz vermelha.
O seu uísque Royal Crown.
Obrigado, Melrose. Royal Crown, aprecio-o muito.
À sua saúde, Melrose. - Obrigado.
Para! Corta, corta!
Não passou bem...
Que fiasco.
O que o fez tossir? - O uísque.
Nunca tinha provado coisa tão ruim.
Nos país civilizados, bebe-se vinho.
E aquele Johnson, que abusivo!
Enquanto sufocava, disse que me ia processar.
Pelo menos temos uma consolação, os 50 000$.
Depositou o cheque? - Sim.
De novo a Sra. Kay. - Mande-a subir.
Mande subir a Sra. Kay.
Que quererá ela? O dinheiro, com certeza.
Não, essa moça é direita.
São todas quando se trata de dinheiro.
Neste caso não.
Ela está a tentar ajudar-nos.
Que interesse terá ela em si?
Prefiro não dizer.
Poderia chocá-lo ou até mesmo surpreendê-lo.
Está feito! Todos o querem a si!
A Shell oil, o tabaco Imperial, o chá Lipton!
A escolha é vossa.
Não entendo.
Ninguém entende mas foi uma sensação, um sucesso.
Só se fala disso.
De quê?
Do programa. Foi a maior risada televisiva.
Pensam que foi de propósito.
Dizem que foi uma ideia muito original.
Vão programá-lo ao nível nacional.
Perdão?
Significa que vai receber 20 000$ extras.
Isso é desconcertante. Não consigo entender.
Há algum problema?
Para fazer publicidade às hormonas, tem de parecer jovem.
É melhor arranjar outro produto.
Claro que não, este contracto é importante. Sorria.
Não faça isso.
O queixo para cima.
Sim. Este negócio todo mole...
A cirurgia plástica poderia ajudá-lo muito.
Esse negócio mole poderia ser eliminado.
Como essas barbelas.
As barbelas...
Debaixo dos olhos.
Não gosta de mim, pois não?
Com um lifting ligeiro, pareceria bastante jovem.
Por exemplo,
pôr isto tudo atrás das orelhas e eliminá-lo. Igual com o nariz.
Não quero que eliminem o meu nariz.
Claro que não, mas poderiam aperfeiçoá-lo.
Arregaçá-lo um pouco.
O meu nariz?
Ficaria surpreendido do ar jovem que lhe daria.
Faça assim.
Não seja louca...
Não seja tímido.
Puxe tudo para trás. Com mais força.
Parece tão jovem!
Sim, mas estou a esganar-me.
Mas que diferença.
Faz sobressair o queixo pequeno,
mas podem aumentá-lo com parafina.
Que horror!
Se não quiser parafina,
pode ser com pele tirada de outra parte do seu corpo.
É melhor parar com isso.
Mas tem de parecer atraente para a televisão.
Não me acha atraente?
Acho-o lindo.
Falemos negócio.
Dê-me um sorriso bem grande.
Não, é demasiado,
vêm-se os seus dentes.
Mais isso também se arranja.
Com outra parte do meu corpo, claro.
Ficaria surpreendido...
Prefiro não pensar nisso.
Tenho uma ideia.
O efeito antes e depois de ter tomado hormonas.
Tiramos uma foto agora, com tudo mole,
e outra depois de ter feito o lifting.
Garanto-lhe que pode ganhar 100 000$ extras.
Terei de pensar nisso.
Não se vê nem um ponto.
Como ao sair do barbeiro!
Posso dar uma olhada?
Hoje, pode mostrar-se ao mundo inteiro.
Meu Deus! Que é isso?
É um choque no início mas vai se acostumar.
A esta cara, nunca!
Não gosta?
O que fez ao meu nariz?
Está aí. Apenas o arregacei um pouco.
Mas o meu lábio... - Eu acho giro.
Você gosta?
Parece ter 20 anos a menos.
No início, é melhor ter cuidado para não esticar nada.
Não há risco nenhum.
Até que tudo fique cicatrizado.
E o meu perfil? - Dá-lhe um ar de estudante.
Quem é?
Sou eu, a Ann.
Deus do céu! - Que foi?
O que fizeram à sua cara?
Não gosta?
Reduziram demais o lábio!
É altura certa para o dizer...
Não pode aparecer assim na televisão!
Eu sabia! Tiraram demais do meu lábio!
Não se agite, podem voltar a pô-lo.
Com outra parte do meu corpo?
Não, podem rebaixá-lo ao fazer uma bainha.
A minha cara é alguma saia?
Sorria.
Isso não é sorrir.
Não posso esticar nada.
Não precisa ser tão prudente.
Está tudo pregado por trás das orelhas.
Isso não o deve incomodar. Ria-se.
Isso não é rir. Ria naturalmente.
Estou rindo naturalmente.
Isso assim não é natural.
Você está a inibir-me.
Ria à vontade, não tenha medo.
Eu não tenho medo.
Além disso, a situação não é risível.
Não é nada risível.
Boa noite, Sra. Kay.
O homem é um idiota.
Eu já aprecio mais.
Perdão, foi o primeiro choque ao vê-lo.
Claro, não gosta.
Suponho que me acostumarei. - Eu não.
É muito desmoralizante.
Não fique assim. Vamos sair, isso o animará.
Nada me pode animar.
Os meus lábios não se tocam.
Nem consigo beber por a palha.
Não se preocupe. Vai habituar-se.
Não consigo pronunciar nem os P nem os M.
Isto é horrível!
Sinto-me tão deprimido.
Pare de pensar só em si.
Vêm aí dois cómicos muito engraçados.
Não estou disposto a rir.
Rir vai lhe fazer bem.
Além disso, o médico proibiu-me rir.
Que foi?
Fiquei desfeito!
O quê? - Descoseu-se tudo!
Deixe-me ver. - Jamais!
Não se vê nem uma cicatriz.
Bem. Está tudo da minha cara original?
Tudo.
Espero que não venha de outra parte do meu corpo.
Até gosto das minhas barbelas.
Que acha? - Preferia a outra cara.
Eu não.
Parecia mais jovem.
Que acha?
Está giro. Parece ter 10 anos a menos.
Obrigado.
Mande a conta para o hotel.
O meu casaco? - Na sala de espera.
Olá, rei.
Não se lembra de mim?
O rapaz mais obnóxio que jamais conheci.
Pena. Mas eu não acho isso de você.
Não?
Discutimos, mas achei a nossa conversa estimulante.
Que andas a fazer fora com este tempo?
Estou tirando umas férias.
Pois pareces.
Porque não estás na escola?
Passei o ano.
Estás a tremer e a tua roupa está toda molhada.
Não se preocupe.
Vem comigo.
Não me vai entregar à polícia?
Claro que não. - Promete?
Anda, antes de morreres de frio.
Entra, rapaz.
Primeiro, vais tirar a roupa e entrar na banheira
antes de apanhar uma pneumonia.
Vamos, segue em frente.
Directo para a casa de banho.
Entra.
Senta-te aí e despe-te.
Estás com fome?
Jaume, mande vir sopa e sanduíches.
Para uma pessoa?
O restaurante, por favor.
Desejamos sopa e sanduíches para uma pessoa.
Sim, obrigado.
Majestade, não entendo.
Este é o famoso garoto. Obnóxio, agressivo, mas genial.
Continuo a não entender.
Eu também não, mas vou descobrir.
Chega de perder tempo.
Quando tiveres tomado banho, põe isto.
Isso. Rápido, entra na banheira.
Está quente?
Excelente.
Agora, quero a verdade.
Como te meteste neste estado?
Fugi da escola. - Porquê?
Querem interrogar-me.
A que propósito? - Os meu pais.
O que fizeram?
Só defenderam seus direitos constitucionais.
Como qualquer Americano de sangue vermelho!
Chega.
Basta pô-lo num banho para que vir ao vermelho.
Majestade, posso falar-lhe a sós?
Despacha-te, põe aquela roupa e vem para a sala.
O que conta fazer com ele?
Esperar que sua roupa seca.
Tem um programa daqui em breve não o pode deixar aqui sozinho!
Porque não?
Ele fugiu da escola.
Os pais dele têm problemas: a razão é evidente.
Comunistas? - Precisamente.
E então?
Você não se pode deixar envolver nessa situação.
Ele tem de morrer de frio porque os pais são comunistas?
E se forem?
Devemos mandá-lo para a rua com a roupa molhada?
Podemos esperar que sequem.
Jaume, de que anda à procura?
Microfones.
Você anda por cá há demasiado tempo.
Daqui a pouco, tratará o rapaz de comunista.
Nunca se sabe...
Isto é mesmo chique.
Senta-te nesse cadeirão.
A comida vai já chegar.
Agora, diz-me. És comunista?
Sim senhor!
Pensava que recusavas todo tipo de governo.
Sim, mas estou farto que me perguntem se sou isto ou aquilo.
Por isso, se todos o quiserem, sou comunista.
Chega essa cadeira à mesa.
Sopa quente e sanduíches.
Assine o cheque, Jaume.
Sua Majestade o rei Shahdov está?
Não, ele saiu.
Sabe quando regressa?
Saiu há uma hora, deveria voltar daqui a pouco.
Obrigado. - De nada.
Telegrama para Sua Majestade.
Está um garoto estranho lá dentro. Nunca o tinha visto.
Quem és tu, rapaz?
Eu? Quem é você?
O detective do hotel. O que fazes aqui?
Estou à espera.
À espera de quem?
Do meu tio.
Do teu tio?
Olá, tio. Este é o detective do hotel.
Peço desculpa.
Não sabia que era seu sobrinho. Estava verificando.
Pois claro.
Então, Sua Alteza?
Perdão.
Explica-te.
Ele entrou e quis saber o que estava a fazer aqui.
Quando disse que era polícia, fiquei com medo.
Respondi que estava à espera do meu tio e você entrou.
Porque me escolheste a mim?
Só estava aí você.
Obrigado.
O tempo esclareceu. O nosso amigo pode ir andando.
Apresento-lhe o príncipe Rupert.
Disse ao detective que eu era tio dele.
Eu sabia que isso aconteceria.
Desculpe. Eu vou-me embora.
Não sejas parvo, a tua roupa está molhada.
Jaume, é melhor ir comprar-lhe outra.
Três senhores de onde?
Da comissão atómica?
Não ouço nada.
Saíram de Washington hoje?
Já estão a caminho!
Cortaram.
Saíram de lá hoje ou estão a caminho.
A ligação estava péssima.
Nesse caso, é melhor irmos buscar os planos.
Sim, precisamos assinar os dois. E o rapaz?
Veremos disso.
Compraremos roupa no caminho. - E livramo-nos dele.
Ele terá abalado antes de eles chegar.
Sua Majestade deve cá estar. Ainda estava há pouco.
Façam favor.
Sentem-se.
Boa tarde. Sua Majestade está?
Acabou de sair.
Creio estar a falar com o sobrinho do rei, não estou?
Bem pensava. Acabei de o descobrir.
O sobrinho do rei?
É um prazer inesperado.
Sabe quando Sua Majestade deve regressar?
Disse que ia buscar uns planos ao banco.
Vamos esperar por ele.
Nesse caso, deixo-os em companhia de Sua Alteza Real.
Sua Alteza...
Esta é a sua primeira visita ao nosso país?
Não, já cá estou à muito. Quase a minha vida inteira.
Sim?
Parece mesmo um verdadeiro Americano.
Exacto.
Estuda cá?
Sim, em Brooklyn.
O seu pai quer que tenha uma educação americana.
Digamos que...
O meu pai não gosta desse negócio de rei.
Mudou o nome e veio viver para Brooklyn.
Foi aí que conheceu a minha mãe.
Ela não sabia que ele era príncipe,
pensava que fosse um simples emigrante.
Mas ela amava-o e casou com ele.
Foi assim que vim a nascer,
e que o rei se tornou meu tio.
Mas eles não se falam porque andam sempre ao barulho.
Uma vez até queriam bater-se em duelo.
Foi por isso que o meu pai veio para a América.
Para dar um novo horizonte às suas ideias.
A terra dos livres e dos bravos era sua aspiração.
Hoje, essa liberdade está em perigo.
Comissões procuram controlar as ideias dos homens.
Os que têm a coragem de resistir sofrem de boicote,
perdem o emprego e morrem à fome.
Mas que...
Condenados sem processo.
Ouça lá!
Tais medidas rebaixam a legalidade das nossas cortes
que estipulam que o Estado não pode privar ninguém
da sua liberdade de expressão sem processo.
Isto deve servir-lhe, não acha?
Ponha isto com o resto.
Que divertido!
Rápido, a comissão não pode chegar antes do rapaz abalar.
Despache-se, por favor.
É um escândalo! - Uma injúria!
Esse inquéritos são necessários
quando a segurança está em perigo.
Com a bomba de hidrogénio, a segurança não existe.
Isso é conversa de comunista!
Só a cooperação mundial garante a segurança!
Se fosse maior, eu o denunciaria às autoridades.
Denuncie-me!
Façam-me dar nomes, façam de mim um espião lacrimoso!
Façam-me uma lavagem ao cérebro. Vocês não podem!
Não puderam fazê-lo aos autores da Declaração de Independência!
Não me podem fazer uma lavagem ao cérebro!
Ninguém tenta fazê-lo!
Chega!
Com licença.
Eu não aguento mais! - Pois vais aguentar.
Esse fanáticos bombásticos estavam prestes...
Peço-lhes desculpa por este acontecimento infeliz.
Fica-me bem.
Diz-me, como começou a conversa?
Não sei. Logo que comece, não consigo parar.
Pensas em demasia.
Não o posso evitar.
Deverias brincar mais.
Com quem posso brincar?
Não tens amigos? Rapazes da tua idade?
Eles aborrecem-me.
Porquê?
Só pensam no super-homem e em cowboys.
Que mal tem isso? - Eu odeio o super-homem.
Odeias muitas coisas, não?
Não o odeio a si.
Todavia, tens de regressar para a escola.
Não podes ficar aqui. Sobretudo enquanto príncipe Rupert.
Eu tive que lhes dizer a verdade.
Não lhes deu o meu nome?
Não conheço o teu nome.
Conhece sim, Rupert.
Rupert quê? - Macabee.
Macabee... Um Escocês.
Não é para admirar que sejas inconformista.
Essa é a sua jogada? - Não há outra possível.
Muito bem.
Volta a pô-las, vamos jogar de novo.
Onde está o Sr. Jaume?
Foi levar o planos ao banco.
Eles ficaram interessados? - Não.
Dizem que já têm uns iguais.
Boa tarde. Eis outra gravação televisiva do inquérito
da comissão sobre as actividades antiamericanas,
em directo do prédio federal de Nova Iorque.
Seu propósito é expor os comunistas das instituiç õ es americanas.
A comissão interrogou cientistas,
educadores, eclesiásticos, autores e actores.
Mas primeiro, vamos começar com humor.
Os investigadores cederam à moda de Hollywood
para parecer mais fotogénicos na televisão.
E agora, o aspecto mais sério.
A investigação está a começar.
O presidente interroga um testemunha.
Levante a mão direita.
Jura que dirá toda a verdade? - Juro.
Qual é o seu nome? - James Durkin.
A sua profissão? - Professor.
Já foi membro do partido comunista?
Sim, entrei no partido em 1940 e o deixei em 1950.
Em 1940, conheceu o casal Macabee, professores?
Conheci.
Sr. e Sra. Macabee, levantem-se.
Olhe para eles.
São os mesmos Macabees que conheceu em 1940?
São.
Recorde-se.
Eram membros do partido comunista nessa altura?
Eram.
Será tudo, Sr. Durkin.
O Sr. Macabee que se aproxime.
Macabee reconheceu ter sido comunista,
mas disse ter deixado o partido há 5 anos.
Quando lhe pediram informaç õ es sobre outros membros,
Macabee recusou-se a responder.
Sr. Macabee, se não responder, será inculpado por ultraje.
Responderei às perguntas que me dizem respeito,
mas a minha consciência
proíbe-me dar nomes ou informações sobre outros.
A comissão o inculpa por ultraje. Levem-no.
Eu acuso esta comissão de criar uma guerra fria...
James Macabee foi inculpado por ultraje
e será condenado a um ano de prisão por cada acusação.
KXPA regressa agora à música popular.
Pronto, Rupert...
Toma.
O que vou fazer agora?
Fugir da escola não te vai ajudar.
E se te levasse no meu carro,
e que amanhã te viesse visitar?
Promete? - Prometo.
O meu nome é Ulrich, agente federal.
O que deseja?
Ando à procura de Rupert Macabee.
Entre. - Obrigado.
Aí andas tu!
O que aconteceu?
Nada. Ele fugiu da escola e mandaram-me vir buscá-lo.
E se eu o levasse eu próprio?
Seria um prazer, mas temos as nossas ordens.
Queres que eu venha? - Ficarei bem.
Claro que sim, não o vamos comer.
Lembra-se do que prometeu?
Sim. Eu venho ver-te amanhã.
Vamos, rapaz.
Um minuto. Aqui tens o resto do teu vestuário.
O teu casaco. - Eu pego no resto.
Obrigado. Tome.
Obrigado.
Pronto, rapaz.
Obrigado... por tudo.
Quais são as notícias?
Os Macabees foram inculpados por ultraje.
Quem se preocupa com professores?
E o filho deles voltou a aparecer.
Isso não vai deitar fogo ao mundo.
Foi apanhado na suite do rei Shahdov.
Espera lá! Sim, temos aí algo!
Precisa de outra coisa?
Água quente. - Com licença.
Tenho a sensação de ser seguido.
É sua imaginação.
Espero que sim. Onde está o rapaz?
Foi-se.
Um agente federal veio buscá-lo.
Aqui?
Sim. Sente-se e beba o seu chá.
Preferia que isso não tivesse acontecido.
O quê? - Prenderam-no aqui.
Não o prenderam.
Os jornais vão escrever coisa feia.
Absurdo. Que sabem eles?
Sabem tudo. Talvez nos estejam a ouvir.
Você está ficando histérico.
Está a ver? Acabei de fazer figura de parvo.
Desculpe.
Não sou alarmista, mas se aprenderem que ele estava aqui...
Que horas são? - Cinco.
Acenda o posto, são horas das notícias.
Bom dia a toda a América e a todos os navios.
Rupert Macabee, o filho do professores
inculpados por ultraje foi encontrado hoje no Ritz
onde andava escondido.
Revelações sensacionais
envolvem um monarca pago pelos comunistas.
Assim foi desmascarada a maior rede de espionagem atómica.
Junto com os nossos agentes secretos,
buscamos as provas que levarão esses conspiradores à justiça.
Apague isso...
Isso tudo é uma parvoíce.
Um "comunista real"...
Até a simples expressão é absurda.
Jaume, está nervoso. Deixe-me servi-lo.
Claro que está.
Nem sabe o que faz.
Açúcar? - D... dois.
Você está gago. - Eu... eu?
A água quente.
Entre.
É melhor chamar o nosso advogado.
O Plazza 72038, por favor.
Esse é o gabinete do doutor Green?
Um momento. Sua Majestade deseja falar consigo.
O Sr. Green ao telefone.
Está um homem lá fora.
Aqui fala o rei Shahdov.
Não diga mais nada.
Ouviu as notícias?
É melhor vir já cá a ter.
Cuidado, não aceite papel nenhum.
Não aceite qualquer citação antes de nos vermos.
Entendido.
Temos de ir. - Muito bem.
Podemos sair? - Ele ainda está.
Vou passar pela saída de emergência.
Tenho uma ideia.
Ponha o meu chapéu que eu ponho o seu.
Ao ver-me, pensará que sou você. Assim poderá escapar.
Estou confuso... Quem sou eu?
Você, eu e eu, você. Trocamos os chapéus.
Muito bem, tome.
Eu tenho esse aspecto?
Quem é? - Sou eu, a Ann.
Abra a porta.
Ouviu as notícias?
Íamos a ter com o meu advogado.
O meu coração americano ferve de indignação.
Está um homem lá fora para me dar uma citação.
Não se preocupe, eu trato dele.
Eu saio e converso com ele, enquanto você foge.
Bem, vá lá.
Não será o nosso Harry?
O meu nome não é Harry.
É Irving. - Irving, claro!
Como vai isso?
Eu não a conheço.
Não sejas parvo, tira lá os óculos.
Espere aí!
Pode dar-me o seu autógrafo?
De acordo.
Venha. Despache-se, por favor.
Cada uma sua vez, por favor.
Sua Majestade rei Shahdov?
Pronto. Aqui tem.
Pode ficar com ele.
REI SHAHDOV CITADO
Não te preocupes, não há que ter receio.
Só te estamos pedindo para ajudares os teus pais.
Queremos simplesmente os nomes dos amigos deles.
Se nos deres essa informação,
faremos tudo para ajudar os teus pais.
Majestade, antes de qualquer outra coisa,
deve prevalecer-se dos seus direitos e exigir a imunidade
conforme à prerrogativa real.
Imunidade para quê?
Não sei, mas logo o descobrirei.
Mas se lhe perguntarem se é ou se já foi comunista,
deve prevalecer-se da prerrogativa real.
Essa pergunta é absurda.
Muitas coisas são, ultimamente.
São 11h50! Se chegar atrasado, inculpam-no por ultraje.
Por favor, Majestade, despache-se!
Este é o expresso.
Esqueci-me da pasta! Vá já a frente.
Não espere por mim, eu irei atrás num taxi.
Cuidado. Sigam para o fundo do elevador.
Então?
Rés-do-chão.
Estou um pouco preso.
Como é que chegou a isso?
É negócio meu.
Não sabe que não se brinca com essas mangueiras?
Vou tentar libertá-lo. Levante o pé.
Não, vamos ter de a desenrolar.
Passe a cabeça por aqui.
Dê-me o seu braço.
Tente passar o braço por este lado.
A cana não deixa passar.
Dê-me a cana.
O que está a fazer?
Vai ter que me dar a agulheta.
Não posso. Tenho o dedo preso dentro.
Assim não, caro amigo...
Dê-me o seu braço.
Não faça isso!
Desenrasque-se sozinho, eu tenho que fazer.
Adeus, moço, eu saio aqui.
O que aconteceu?
É muito complicado para explicar.
Ele pôs o dedo na agulheta e não consegue tirá-lo.
Vamos chegar atrasados. Não pode acelerar?
Você está louco?
Vire-se.
Não puxe por aí! - Vou soltá-lo.
Rés-do-chão.
Pronto. Levante o pé.
Ainda não resolveram isso?
Vão ter que dar mais uma volta.
Espere um minuto. - Não posso!
Então levamos a mangueira.
Não podem! Pertence aos bombeiros!
Quer ver-nos subir e descer o dia todo?
Não podem! - Devolveremo-la!
O seu carro? - Você disse que ia no seu.
Esqueci. Taxi!
Já viu a nossa sorte?
Não os deixe inculpá-lo por ultraje!
Não quero que isso aconteça!
Igor Shahdov da Estrovia?
Levante a mão direita.
Jura que dirá toda a verdade?
É um incêndio! O alarme, rápido!
Que parvoíce é essa?
Tenho o dedo preso, tive de trazer a mangueira.
A comissão o inculpa por ultraje!
O senhor não é nada leal.
SHAHDOV TESTEMUNHA SIMPÁTICO
REI LIMPO DAS ACUSAÇÖES DE COMUNISMO
É tudo para o avião?
Sim, tudo. As malas vão por frete.
A Sra. Kay vem aí.
Você não tem muito tempo se quiser visitar o rapaz.
Bom dia, vim dizer-lhe adeus.
Bem iria ao aeroporto, mas tenho um programa.
Quem lhe deu isto?
Perdão...
Jaume, vá lá baixo pagar a conta.
Já foi paga, Majestade.
Volte a pagá-la. - Claro...
Odeio vê-lo partir. Porque não fica?
Este país está louco.
Não julgue pelo que se passe hoje. É só uma fase.
Daqui a pouco passará.
Talvez, mas entretanto, volto para a Europa.
Este negócio fez de si o homem mais popular da América.
Hoje você é quem escolhe.
Já escolhi. Regresso para o continente.
Telegrama para o senhor.
Não se preocupe, já trataram disso.
Com licença.
Da rainha.
Decidiu não divorciar.
Não fica feliz por isso?
Não sei. Talvez.
Onde está ela? - Em Paris.
Porque não a manda vir para cá?
Consigo por aqui?
Você bem sabe que não somos assim tão íntimos.
Pronto, continua dando-me complexos.
Tem de sair agora mesmo se quiser visitar o rapaz.
Muito bem.
Adeus, Ann.
Cuide de si.
Você sabe que gosto muito de si.
Vou sentir sua falta.
Se eu tivesse 20 anos a menos...
É melhor ir ter com sua rainha.
Vamos, vai atrasar-se.
Não esqueça o seu chapéu.
Faça favor, Majestade.
Como está? Pode sentar-se.
Pode mandar vir o rapaz?
Como está ele?
O pobre garoto passou por muitas,
mas sente-se melhor desde a libertação de seus pais.
Não foram condenados a 2 anos?
Foram. Mas a comissão recomendou uma sentença em suspensão.
Hoje, estão livres.
Sim?
Podem agradecer ao rapaz.
Os pais continuavam a querer proteger os outros. Por sorte,
o rapaz cooperou.
Cooperou?
Acabou por entrar tudo na ordem.
Entendo...
Aí está ele. Rupert, tens aqui uma visita.
Olá, Rupert.
Trouxe-te uns brinquedos
e outras coisas para te divertires.
Tem bom aspecto, não acha?
Claro, continua com seus humores e dúvidas.
Mas eu continuo dizendo-lhe que não se preocupe.
Para nós, o Rupert é um herói e um patriota.
Temos muito orgulho nele.
Calma, Rupert. Pensei que tivéssemos acabado com isso.
Anima-te, Rupert.
Quando esta histeria acabar,
tu e a tua família virão visitar-me.
Promete? - Prometo.
Pobre criança. Uma viagem far-lhe-á bem.
Mas claro, isso é complicado.
Esperemos que acabem brevemente.
Também eu.
Todos o esperamos.
Não é caso para se preocupar.